кино 5

[asseda]

Посмотрела наконец-то Разрисованную вуаль. Очень люблю и Нортона и Уоттс, но только сейчас нашлось время.

В общем-то, ожидала от фильма чего то большего. Сюжет интересный, но слишком уж вялотекущий. Хотя в принципе как и вся жизнь главных героев. Только ближе к концу пошло какое-то воодушевление и БАЦ! Конец фильма. Грустно. А Китай всё-таки красивая страна. Очень туда хочу съездить. Снова.



пс - кстати, кто нибудь может мне объяснить название фильма?

ппс - на кинопоиске наткнулась на отзыв о фильме, и вот пара фраз, которые понравились:

«Если бы мы любили мужчин за их достоинства…» — Пожалуй основная дилемма, которую пытаются донести до нас создатели.

Рекомендуется для просмотра каждой женщине, ибо многие сегодня заблуждаются и обжигаются, обращая внимания на «плохих» парней.

@темы: кино

Comments

[hirondelle]

кстати, кто нибудь может мне объяснить название фильма?

Неудачный перевод, скорее всего. Традиционно роман переводят "Узорный покров", т. к. название дано по фразе из эпиграфа, цитате из Шелли - Lift not the painted veil which those who live call life (в переводе на lib.ru, например, это "О, не приподнимай покров узорный, который люди жизнью называют"). Как в этот размер уместить "разрисованная вуаль", я себе плохо представляю

[swjuly]

кстати, кто нибудь может мне объяснить название фильма?

меня уже опередили немного, но да - это из Моэма, Шелли и проч.

Скакать нужно отсюда, да -

"О, не приподнимай покров узорный, который люди жизнью называют"

Painted veil - можно перевести и как разрисованный занавес.

[asseda]

данке шон, други!
теперь хоть поняла немного